FORMAS POÉTICAS 25 — NOTURNO
O noturno é um poema lírico, associado à noite e às trevas noturnas, visando expressar sentimentos melancólicos. Um exemplo extraordinário é o Noturno, do grande e infeliz poeta colombiano José Asunción Silva, que dou numa tradução literal.
O noturno é um poema lírico, associado à noite e às trevas noturnas, visando expressar sentimentos melancólicos. Um exemplo extraordinário é o Noturno, do grande e infeliz poeta colombiano José Asunción Silva, que dou numa tradução literal.
NOTURNO
Uma noite,
Uma noite toda cheia de perfumes, de murmúrios e de música de asas,
uma noite,
em que ardiam na sombra nupcial e úmida os pirilampos fantásticos,
a meu lado, lentamente, contra mim cingida, toda,
muda e pálida,
como se um pressentimento de amarguras infinitas,
até o fundo mais secreto de tuas fibras te agitara,
pela senda que atravessa a planície florida,
caminhavas,
e a lua cheia
pelos céus azulados, infinitos e profundos esparzia sua luz branca,
e tua sombra,
fina e lânguida,
e minha sombra
pelos raios da lua projetada,
sobre as areias tristes
do caminho se juntavam
e eram uma
e eram uma
e eram uma una sombra ampla!
e eram uma una sombra ampla!
e eram uma una sombra ampla!
Esta noite
só, a alma
cheia das infinitas amarguras e agonias de tua morte,
separado de ti mesma, pela sombra, pelo tempo e a distância,
pelo infinito negro,
onde nossa voz não alcança,
só e mudo
pela senda caminhava,
e se ouviam os latidos dos cachorros para a lua,
para a lua pálida
e o coaxar
das rãs...
Senti frio; era o frio que tinham em tua alcova
tuas faces e tuas têmporas e tuas mãos adoradas,
entre as brancuras níveas
dos mortuários lençóis!
Era o frio do sepulcro, era o frio da morte,
era o frio do nada...
E minha sombra
pelos raios da lua projetada,
ia só
ia só
ia só pela estepe solitária!
E tua sombra esbelta e ágil,
fina e lânguida,
como nessa noite morna da morta primavera,
como nessa noite cheia de perfumes, de murmúrios e de musicas de asas
se acercou e marchou com ela,
se acercou e marchou com ela,
se acercou e marchou com ela... Oh! as sombras enlaçadas!
Oh! as sombras que se buscam e se juntam nas noites de negruras e de lágrimas!
Uma noite,
Uma noite toda cheia de perfumes, de murmúrios e de música de asas,
uma noite,
em que ardiam na sombra nupcial e úmida os pirilampos fantásticos,
a meu lado, lentamente, contra mim cingida, toda,
muda e pálida,
como se um pressentimento de amarguras infinitas,
até o fundo mais secreto de tuas fibras te agitara,
pela senda que atravessa a planície florida,
caminhavas,
e a lua cheia
pelos céus azulados, infinitos e profundos esparzia sua luz branca,
e tua sombra,
fina e lânguida,
e minha sombra
pelos raios da lua projetada,
sobre as areias tristes
do caminho se juntavam
e eram uma
e eram uma
e eram uma una sombra ampla!
e eram uma una sombra ampla!
e eram uma una sombra ampla!
Esta noite
só, a alma
cheia das infinitas amarguras e agonias de tua morte,
separado de ti mesma, pela sombra, pelo tempo e a distância,
pelo infinito negro,
onde nossa voz não alcança,
só e mudo
pela senda caminhava,
e se ouviam os latidos dos cachorros para a lua,
para a lua pálida
e o coaxar
das rãs...
Senti frio; era o frio que tinham em tua alcova
tuas faces e tuas têmporas e tuas mãos adoradas,
entre as brancuras níveas
dos mortuários lençóis!
Era o frio do sepulcro, era o frio da morte,
era o frio do nada...
E minha sombra
pelos raios da lua projetada,
ia só
ia só
ia só pela estepe solitária!
E tua sombra esbelta e ágil,
fina e lânguida,
como nessa noite morna da morta primavera,
como nessa noite cheia de perfumes, de murmúrios e de musicas de asas
se acercou e marchou com ela,
se acercou e marchou com ela,
se acercou e marchou com ela... Oh! as sombras enlaçadas!
Oh! as sombras que se buscam e se juntam nas noites de negruras e de lágrimas!
O Nocturno original pode ser lido no link
