MÃE, AO OURO EU ME HUMILHO — Francisco de Quevedo

FORMAS POÉTICAS 21 — LETRILHA
Poema satírico breve, dividido em estrofes simétricas com um mesmo estribilho. Na Letrilha Satírica a seguir, Quevedo joga com as várias moedas espanholas, como dobrão, escudo, quartos, real, sencillo (moeda fictícia), etc.

LETRILHA SATÍRICA

Poderoso cavalheiro

é Dom Dinheiro.

Mãe, ao ouro eu me humilho,

ele é meu amante e meu amado,

pois, de puro enamorado,

anda sempre tão casquilho,

pois sendo dobrão¹ ou singelo,

inda faz tudo que quero,

Poderoso cavalheiro

é Dom Dinheiro.

Nasce nas Índias honrado

Donde o mundo o acompanha:

Vem pra morrer em Espanha,

E é em Gênova enterrado:

e pois quem o traz ao lado

é formoso inda que fero:

Poderoso cavalheiro

é Dom Dinheiro.

É galante e é como um ouro.

Tem quebrada sua cor.

Pessoa de grande valor,

É tão cristão como mouro:

Pois dá e retira o decoro

E quebranta qualquer foro,

Poderoso cavalheiro

é Dom Dinheiro.

Importantes são seus pais,

E é de nobres descendente.

Porque nas veias do oriente

Todos os sangues são reais:

E pois é quem faz iguais

Tanto o duque que o vaqueiro,

Poderoso cavalheiro

é Dom Dinheiro.

Mas quem não se estatela

Vendo em sua glória estelar

Que o menos bom de seu lar

É Dona Branca² de Castela?

Pois sobe o peão na sela

E do covarde faz guerreiro,

Poderoso cavalheiro

é Dom Dinheiro.

Seus escudos de armas nobres

São sempre tão principais,

Que sem seus escudos reais

Não há dobrões nem há cobres:

E pois até mesmo os robles

Sentem inveja do mineiro,

Poderoso cavalheiro

é Dom Dinheiro.

Por importar nos contratos

E dar tantos bons conselhos,

Na moradia dos velhos

Ratos o guardam de gatos:

E pois arromba recatos

E abranda o juiz severo,

Poderoso cavalheiro

é Dom Dinheiro.

E é tanta sua majestade,

Embora os dós sejam fartos,

Que com guardá-los em quartos

Nunca perde autoridade:

Porque, se dá qualidade

Ao nobre e ao esmoleiro,

Poderoso cavalheiro

é Dom Dinheiro.

Nunca vi damas ingratas

A seus gostos e afeição.

Que às caras de um dobrão

Fazem suas caras baratas;

E como já faz bravatas,

Com uma bolsa de couro,

Poderoso cavalheiro

é Dom Dinheiro.

Mais valem em qualquer terra,

Olhai se não é sagaz,

Seus escudos numa paz,

Que escudetes numa guerra:

E pois ao pobre lhe enterra

E faz nativo o estrangeiro,

Poderoso cavalheiro

é Dom Dinheiro.

¹ dobrão - foi uma moeda de ouro espanhola que equivalia a dois escudos ou 32 reais.

² Blanca - era uma moeda pouco valiosa de Castela (Espanha).  "No tener ni blanca" ou "estar sin blanca" significam "não ter dinheiro" ou "ser pobre".