FORMAS POÉTICAS 19 - HAICAI
Espécie literária japonesa, adaptada por Guilherme de Almeida e Manuel Bandeira à poética em língua portuguesa. Pertence ao gênero lírico. Cada haicai é composto por uma estrofe de três versos, totalizando dezessete sílabas métricas, ou seja, um verso de cinco sílabas, um de sete e outro de cinco. Associa-se às estações do ano. O haicai seguinte foi escrito por Guilherme de Almeida.
Espécie literária japonesa, adaptada por Guilherme de Almeida e Manuel Bandeira à poética em língua portuguesa. Pertence ao gênero lírico. Cada haicai é composto por uma estrofe de três versos, totalizando dezessete sílabas métricas, ou seja, um verso de cinco sílabas, um de sete e outro de cinco. Associa-se às estações do ano. O haicai seguinte foi escrito por Guilherme de Almeida.
Uma folha morta.
Um galho no céu, grisalho.
Fecho a minha porta.
Um galho no céu, grisalho.
Fecho a minha porta.
Numa tradução livre, isto é, sem a preocupação de rima e métrica, segue um haicai de Kobayashi Issa.
ar fresco —
a meia-lua se move
através de uma poça
a meia-lua se move
através de uma poça
Nenhum comentário :
Postar um comentário