COPLAS POR LA MUERTE DE SU PADRE — Jorge Manrique (Fragmentos)

FORMAS POÉTICAS 10 — COPLA
Esta elegia foi composta com a chamada copla de pé quebrado, que são versos octossílabos combinados com tetrassílabos. O esquema desse poema se baseia na sextilha de pé quebrado, agrupada de duas em duas, rimando:
octossílabo rima a
octossílabo rima b
tetrassílabo rima c
octossílabo rima a
octossílabo rima b
tetrassílabo rima c

1

Recuerde el alma dormida,

avive el seso¹ y despierte

contemplando

cómo se pasa la vida,

cómo se viene la muerte

tan callando,

cuán presto² se va el placer,

cómo, después de acordado,

da dolor;

cómo, a nuestro parecer,

cualquiera tiempo pasado

fue mejor.

¹ buen juicio

² pronto

2

Pues si vemos lo presente

cómo en un punto se es ido

y acabado,

si juzgamos sabiamente,

daremos lo no venido

por pasado.

No se engañe nadie, no,

pensando que ha de durar

lo que espera,

más que duró lo que vio

porque todo ha de pasar

por tal manera.

3

Nuestras vidas son los ríos

que van a dar en la mar,

que es el morir;

allí van los señoríos

derechos a se acabar

y consumir;

allí los ríos caudales,¹

allí los otros medianos

y más chicos,

y llegados, son iguales

los que viven por sus manos

y los ricos.

¹ principales

7

Ved¹ de cuán poco valor

son las cosas tras que andamos

y corremos,

que en este mundo traidor,

aun primero que muramos

las perdamos:

de ellas deshace la edad,

de ellas casos desastrados²

que acaecen,³

de ellas, por su calidad,

en los más altos estados

desfallecen.⁴

¹ vean (español latinoamericano)

² infelices

³ suceden

⁴ debilitan

12

Los placeres y dulzores¹

de esta vida trabajada

que tenemos,

no son sino corredores,²

y la muerte, la celada³

en que caemos.

No mirando nuestro daño,

corremos a rienda suelta⁴

sin parar;

desque⁵ vemos el engaño

y queremos dar la vuelta,

no hay lugar.

¹ dulzuras

² soldados

³ trampa

⁴ a rienda suelta: con violencia o celeridad

⁵ desde que, así que

Vai em espanhol para manter a integridade das coplas  manriqueñas

POEMA 20 — Pablo Neruda

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa, que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.