NÃO MATES AQUELA MOSCA! — Kobayashi Issa

Adendo a uma postagem anterior, que foi uma citação de Lin Yutang. Nela se lê:

Pensamento Incongruente

Não esmagues aquela mosca: ela está esfregando as mãos e os pés.

Lin Yutang, Com Amor e Ironia, 4

Agora, encontrei um haicai de Kobayashi Issa, que elabora a mesma ideia, com um toque a mais:

Olha, não mates aquela mosca!
Está te fazendo uma oração,
Esfregando as mãos e os pés.

PENSAMENTO INCONGRUENTE

"Não esmagues aquela mosca: ela está esfregando as mãos e os pés."

Lin Yutang, Com Amor e Ironia, 4

MEIAS ABÓBORAS E UM PROVÉRBIO CHINÊS

Sem relação com essas metades de abóbora:

"Sempre que você fizer alguma coisa, aja de forma que isto não dê a seus amigos nenhuma ocasião de desgosto, nem a seus inimigos nenhuma causa de alegria."

Lin Yutang, A Sabedoria da Índia e da China